1
00:00:48,430 --> 00:00:50,230
Depressa, na floresta!
2
00:00:53,980 --> 00:00:55,530
Saia daqui.
3
00:02:22,880 --> 00:02:24,360
Mãe.
4
00:02:25,980 --> 00:02:27,810
Nós temos o
Ferrovia da Baviera.
5
00:02:29,600 --> 00:02:30,890
Muito bom.
6
00:02:31,810 --> 00:02:33,270
Como está Sisi?
7
00:02:33,400 --> 00:02:35,370
Qualquer novidade
da Hungria?
8
00:02:37,680 --> 00:02:38,850
Ela está bem.
9
00:02:40,490 --> 00:02:41,860
Quando será
ela voltou?
10
00:02:41,940 --> 00:02:43,230
Ela era
bem sucedido?
11
00:02:43,350 --> 00:02:44,640
Não sei.
12
00:02:44,860 --> 00:02:48,010
O Adido Militar Prussiano quer uma palavra.
13
00:02:48,740 --> 00:02:50,570
Bismarck enviou Johann?
14
00:02:52,670 --> 00:02:54,220
Tome cuidado
de Marie, por favor.
15
00:02:54,330 --> 00:02:57,080
A viagem foi difícil.
Para ela também.
16
00:02:58,100 --> 00:02:59,940
Por que, é claro.
17
00:03:04,900 --> 00:03:07,160
Vou verificar você mais tarde.
18
00:03:19,520 --> 00:03:21,170
Como isso pôde acontecer?!
19
00:03:21,290 --> 00:03:23,300
Seu irmão e
a Imperatriz, ambos se foram!
20
00:03:23,390 --> 00:03:24,750
Penteie a maldita floresta...
21
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
Os soldados estão
chegando mais perto--
22
00:03:26,570 --> 00:03:28,770
...até você encontrá-la!
Dessa forma!
23
00:03:52,140 --> 00:03:53,650
Nenhum sinal da Imperatriz.
24
00:03:55,620 --> 00:03:57,120
E você?
25
00:04:11,980 --> 00:04:14,650
Pelo amor de Deus, Majestade!
Graças a Deus.
26
00:04:14,790 --> 00:04:16,610
Você está bem?
27
00:04:22,470 --> 00:04:24,510
Franz sabe de tudo isso?
28
00:04:25,000 --> 00:04:28,730
Ele não estava em Viena
quando a notícia chegou.
29
00:04:28,830 --> 00:04:32,170
- Então a mãe dele decidiu...
- Para não contar a ele e mandar você em seu lugar.
30
00:04:33,800 --> 00:04:37,360
- Estávamos com medo de que Franz...
- Enviaria um exército inteiro.
31
00:04:38,610 --> 00:04:40,570
Não envie um mensageiro antes.
32
00:04:40,730 --> 00:04:44,020
Eu quero que ele ouça de mim
o que aconteceu aqui.
33
00:04:45,640 --> 00:04:47,950
- Conde Andrássy?
- Majestade?
34
00:04:49,460 --> 00:04:52,500
- Por favor, acompanhe-me a Viena.
- Para Viena?
35
00:04:54,760 --> 00:04:57,090
Você realmente acha que é uma boa ideia?
36
00:04:57,230 --> 00:04:59,060
Meu marido e você...
37
00:04:59,220 --> 00:05:02,950
Devemos encontrar uma maneira de trazer
paz permanente aos nossos dois países.
38
00:05:03,100 --> 00:05:07,850
Ou então os rebeldes, ou talvez até
toda a Hungria seguirá Bismarck para a guerra.
39
00:05:08,000 --> 00:05:09,130
Então...
40
00:05:11,400 --> 00:05:13,220
Você vai me acompanhar?
41
00:05:13,370 --> 00:05:14,680
Como você desejar.
42
00:05:15,490 --> 00:05:17,470
Temos que sair daqui.
43
00:05:34,450 --> 00:05:36,890
Por favor, sem etiqueta, Johann.
44
00:05:39,190 --> 00:05:40,690
Francisco...
45
00:05:44,290 --> 00:05:47,280
Ministro Presidente Conde von Bismarck
46
00:05:47,380 --> 00:05:50,620
envia suas mais ilustres saudações.
47
00:05:56,350 --> 00:05:58,650
Eu realmente sinto muito.
48
00:05:58,960 --> 00:06:01,610
Bismarck insiste em suas exigências.
49
00:06:02,080 --> 00:06:05,170
Ele não tem problemas com uma guerra.
50
00:06:08,020 --> 00:06:10,000
Mais rápido do que eu pensava.
51
00:06:21,330 --> 00:06:24,450
Quantos homens
ele vai entrar em campo?
52
00:06:29,750 --> 00:06:31,050
João.
53
00:06:33,760 --> 00:06:35,990
Nós nos conhecemos há quanto tempo?
54
00:06:43,210 --> 00:06:45,710
260 mil homens.
55
00:07:04,540 --> 00:07:08,200
Uma arma cada!
Em sequência ao acampamento!
56
00:07:08,340 --> 00:07:10,170
Vamos, vá em frente!
57
00:07:10,850 --> 00:07:12,610
Não adormeça!
58
00:07:22,240 --> 00:07:24,250
Franz está pedindo armas.
59
00:07:59,800 --> 00:08:01,580
Eu não quero perder.
60
00:08:01,700 --> 00:08:03,470
Então pratique.
61
00:08:06,720 --> 00:08:09,220
Olá, minha querida.
62
00:08:13,850 --> 00:08:15,260
Isabel.
63
00:08:16,020 --> 00:08:18,570
Estou feliz que você esteja de volta em segurança.
64
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Um pedido:
65
00:08:22,120 --> 00:08:24,350
nem uma palavra sobre o sequestro.
66
00:08:24,490 --> 00:08:26,150
Pelo menos ainda não.
67
00:08:38,340 --> 00:08:39,760
Como vai você?
68
00:08:40,140 --> 00:08:41,740
Multar. Sem problemas.
69
00:08:42,880 --> 00:08:44,830
- E você?
- Da mesma maneira.
70
00:08:46,770 --> 00:08:48,320
Senti a sua falta.
71
00:08:49,440 --> 00:08:51,150
Eu também senti sua falta.
72
00:09:04,420 --> 00:09:05,880
Olá, Mari.
73
00:09:10,140 --> 00:09:12,490
Me desculpe, eu fiquei fora por tanto tempo.
74
00:09:13,550 --> 00:09:15,970
Você deve estar exausto.
Vir.
75
00:09:16,330 --> 00:09:18,500
- Eu estou--
- Eu não vim sozinho.
76
00:09:54,520 --> 00:09:57,370
Muitos rebeldes juntaram-se a Ödön Körték,
77
00:10:00,400 --> 00:10:02,740
com o apoio de Bismarck.
78
00:10:08,360 --> 00:10:12,030
Bismarck enviou armas
para ser usado contra você em caso de guerra.
79
00:10:14,510 --> 00:10:17,590
Não faz muito tempo
Negociei com você como líder rebelde.
80
00:10:18,840 --> 00:10:21,830
Você não tem poder
sobre o seu próprio?
81
00:10:23,780 --> 00:10:26,520
Bismarck já não
declarou guerra contra você?
82
00:10:26,650 --> 00:10:27,870
Não.
83
00:10:28,600 --> 00:10:31,680
Ele fez exigências
isso levará à guerra.
84
00:10:31,800 --> 00:10:33,990
Se ele não se abster.
85
00:10:35,920 --> 00:10:37,450
Majestade,
86
00:10:37,550 --> 00:10:41,150
pode haver uma maneira
para mudar a opinião dos homens de Körték.
87
00:10:42,570 --> 00:10:46,510
É por isso que eu já
transferiu 20 milhões de dourados.
88
00:10:49,880 --> 00:10:52,740
É você quem deve mudar de ideia.
89
00:10:52,860 --> 00:10:57,240
A Hungria está muito agradecida,
mas na verdade é apenas uma gota no oceano.
90
00:10:57,360 --> 00:10:58,550
Francisco,
91
00:10:58,650 --> 00:11:01,690
o que a Hungria realmente precisa
são as reformas.
92
00:11:02,390 --> 00:11:04,790
Finalmente dê a eles
seu próprio parlamento.
93
00:11:15,130 --> 00:11:17,070
Do que se trata realmente?
94
00:11:17,800 --> 00:11:20,950
Você sabe que não posso dar a Hungria
o que eu recuso a outras nações da coroa.
95
00:11:21,040 --> 00:11:23,530
Estamos prestes a perder a Hungria!
96
00:11:23,650 --> 00:11:26,950
Conde Andrássy,
Eu te fiz uma pergunta.
97
00:11:27,040 --> 00:11:28,960
Espero uma resposta.
98
00:11:29,730 --> 00:11:34,310
Por que você está aqui querendo negociar
se os rebeldes não te ouvirem?
99
00:11:34,930 --> 00:11:38,550
Por que seu velho amigo não é
Ödön Körték nesta mesa?
100
00:11:40,190 --> 00:11:42,980
Meus compatriotas se voltaram contra mim.
101
00:11:44,610 --> 00:11:46,710
Estou aqui para resolver esse problema.
102
00:11:49,690 --> 00:11:53,640
- Sua Majestade--
- Ödön Körték sequestrou o conde e a mim.
103
00:11:54,610 --> 00:11:57,520
Só escapamos com a ajuda de Grünne.
104
00:12:10,160 --> 00:12:11,870
Você sabia disso?
105
00:12:16,400 --> 00:12:19,350
eu dei ordens
para você não saber.
106
00:12:40,920 --> 00:12:44,130
Se sua mãe tivesse te contado,
você teria enviado um exército.
107
00:12:44,230 --> 00:12:45,430
Exatamente.
108
00:12:45,560 --> 00:12:47,920
- Para libertar você.
- Eu sei.
109
00:12:48,730 --> 00:12:50,910
Andrássy fará tudo o que puder por você.
110
00:12:51,230 --> 00:12:53,570
Se você der a eles
mais liberdade,
111
00:12:53,680 --> 00:12:56,750
ele pode persuadir aqueles
que estão contra nós.
112
00:12:58,090 --> 00:13:02,510
Eu não quero que você vá para a guerra
contra Bismarck e os rebeldes.
113
00:13:05,500 --> 00:13:08,460
Andrássy e você foram presos juntos.
114
00:13:08,590 --> 00:13:10,190
- Sim.
- Quanto tempo?
115
00:13:10,330 --> 00:13:11,700
Dois dias.
116
00:13:13,420 --> 00:13:15,390
E antes,
você estava na propriedade dele.
117
00:13:17,940 --> 00:13:19,550
Em seu nome.
118
00:13:22,960 --> 00:13:25,840
Isso é realmente sobre política para você?
119
00:13:25,970 --> 00:13:30,150
Ou há razões
pelo seu repentino desejo de liberdade?
120
00:13:32,030 --> 00:13:35,830
Tudo o que faço, faço por você, Franz.
E para a Áustria.
121
00:13:36,180 --> 00:13:37,710
É assim mesmo?
122
00:13:38,120 --> 00:13:39,380
Sim.
123
00:13:43,500 --> 00:13:46,230
E o que você faz por si mesmo?
124
00:13:59,920 --> 00:14:05,240
Havia um castelo na Áustria
125
00:14:05,850 --> 00:14:10,440
Construído para nós tão bem antigamente
126
00:14:10,740 --> 00:14:15,880
De prata e ouro vermelho
127
00:14:16,060 --> 00:14:21,140
Com paredes de mármore foi alvenaria...
128
00:14:24,180 --> 00:14:26,600
Eu apenas protegi você de você mesmo.
129
00:14:27,090 --> 00:14:30,430
Eu tenho idade suficiente
tomar minhas próprias decisões, mãe.
130
00:14:32,760 --> 00:14:36,310
Da próxima vez, vou me certificar
você nunca mais verá o tribunal.
131
00:14:38,840 --> 00:14:40,470
Você está me ameaçando?
132
00:14:41,300 --> 00:14:43,610
Você ouviu o que eu disse.
133
00:14:44,280 --> 00:14:48,710
Tudo que você já passou
não há nada contra uma guerra com a Prússia.
134
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
Você não tem escolha.
135
00:14:51,250 --> 00:14:52,990
Você precisa de mim.
136
00:15:31,960 --> 00:15:35,550
Preciso dar uma palavrinha.
No jardim, 9 horas. R.
137
00:15:44,160 --> 00:15:46,260
Perdoe-me, Sua Majestade.
138
00:15:46,360 --> 00:15:48,820
Marie deseja falar com você.
139
00:15:53,800 --> 00:15:55,510
Boa noite, Mari.
140
00:16:00,960 --> 00:16:03,460
Como você está desde que eu saí?
141
00:16:04,830 --> 00:16:07,680
Eu cuidei do papagaio,
como você disse.
142
00:16:07,770 --> 00:16:09,160
Obrigado.
143
00:16:14,930 --> 00:16:18,830
Ouvi dizer que você e Franz foram
para Possenhofen, para minha família.
144
00:16:20,400 --> 00:16:22,830
Meu pai era louco por você, aposto.
145
00:16:31,800 --> 00:16:34,280
Sobre o que você queria me ver?
146
00:16:38,280 --> 00:16:40,550
Minha mãe era uma prostituta?
147
00:16:42,020 --> 00:16:45,190
- Não! Quem diz isso?
- Foi por isso que ela morreu?
148
00:16:46,320 --> 00:16:50,630
- Eu te disse, sua mãe morreu de febre.
- Não foi isso que a empregada Luise disse.
149
00:16:50,720 --> 00:16:55,060
- A mãe de Franz também não tinha certeza.
- Então eles te disseram errado.
150
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
Maria...
151
00:17:02,120 --> 00:17:03,990
Eu sei que você sente falta da sua mãe.
152
00:17:04,310 --> 00:17:06,480
Eu também sinto falta dela.
153
00:17:09,540 --> 00:17:12,230
- Ela era minha melhor amiga.
- Mentiroso!
154
00:18:19,920 --> 00:18:21,860
Obrigado por ter vindo, Majestade.
155
00:18:21,970 --> 00:18:23,320
Conde Andrássy.
156
00:18:25,110 --> 00:18:27,310
Eu queria me desculpar com você.
157
00:18:27,610 --> 00:18:28,970
Para quê?
158
00:18:29,090 --> 00:18:31,230
O que aconteceu não foi culpa sua.
159
00:18:32,490 --> 00:18:34,790
Por beijar você na Hungria.
160
00:18:35,540 --> 00:18:37,790
Achei que nunca mais veria você.
161
00:18:38,220 --> 00:18:40,870
Eu não queria causar problemas para você.
162
00:18:41,880 --> 00:18:44,120
Você não precisa me proteger.
163
00:18:44,740 --> 00:18:47,220
Só eu sou responsável pelo que sinto.
164
00:18:47,320 --> 00:18:49,630
Você não fez nada de errado, Conde Andrássy.
165
00:18:49,720 --> 00:18:51,230
Boa noite.
166
00:19:59,960 --> 00:20:01,550
Você está bem?
167
00:20:02,650 --> 00:20:03,850
Sim.
168
00:20:03,950 --> 00:20:06,230
Estou exausto da viagem.
169
00:20:22,130 --> 00:20:25,040
Não sei se posso confiar em Andrássy.
170
00:20:32,720 --> 00:20:35,470
Mas vou pensar no pedido dele.
171
00:22:08,560 --> 00:22:10,950
Sua Majestade, onde você está indo?
172
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
Você não está bem, Sua Majestade?
173
00:22:30,560 --> 00:22:32,750
Estou bem.
Eu estava apenas esticando as pernas.
174
00:22:32,840 --> 00:22:34,750
Sozinho? Você não pode simplesmente...
175
00:22:35,190 --> 00:22:37,590
Vossa Majestade gostaria
ir passear?
176
00:22:39,300 --> 00:22:42,360
Sim. Uma caminhada seria legal.
177
00:23:01,910 --> 00:23:03,210
Vossa Majestade...
178
00:23:11,110 --> 00:23:12,530
Majestade!
179
00:23:12,630 --> 00:23:14,330
O que está errado?
180
00:24:00,800 --> 00:24:03,160
Devo te contar uma coisa?
181
00:24:03,280 --> 00:24:04,860
Cuidadoso!
182
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
Ela é uma mentirosa.
183
00:24:09,440 --> 00:24:11,500
E ela beijou Andrássy.
184
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
Cuidadoso!
185
00:24:17,340 --> 00:24:18,910
Cuidadoso!
186
00:24:29,160 --> 00:24:30,320
Recarregar!
187
00:24:30,420 --> 00:24:35,510
Interceptamos um mensageiro prussiano.
Bismarck planeja atacar com três exércitos.
188
00:24:39,640 --> 00:24:42,590
Talvez ele os esteja separando
para uni-los novamente, mais tarde.
189
00:24:43,380 --> 00:24:46,110
Uma batalha de cerco, de tal dimensão?
190
00:24:48,240 --> 00:24:49,990
Quem sabe?
191
00:25:05,320 --> 00:25:07,130
É assim que você faz.
192
00:25:10,720 --> 00:25:12,770
Rifle na marca!
193
00:25:30,260 --> 00:25:32,020
Precisamos atingir esse ponto.
194
00:25:32,130 --> 00:25:34,070
É onde estão mais trutas.
195
00:25:36,600 --> 00:25:38,830
Olha, mamãe, olha!
196
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
A Imperatriz.
A Imperatriz!
197
00:25:47,760 --> 00:25:49,670
Venha, eu vou te ajudar.
198
00:25:55,440 --> 00:25:59,810
- Sua Majestade Imperial
- Sinto muito. Eu... não queria incomodar você.
199
00:26:01,580 --> 00:26:02,940
Não...!
200
00:26:03,750 --> 00:26:06,070
Majestade, vimos soldados.
201
00:26:06,380 --> 00:26:08,040
É verdade?
202
00:26:08,160 --> 00:26:10,490
Que a guerra está chegando?
203
00:26:11,550 --> 00:26:12,780
Sim.
204
00:26:14,020 --> 00:26:17,780
O Imperador está fazendo o que pode
para proteger seu povo.
205
00:26:19,320 --> 00:26:23,310
Por favor, permita-me dar-lhe
um sinal de nossa admiração por você.
206
00:26:32,140 --> 00:26:35,140
eu te agradeço
do fundo do meu coração.
207
00:26:38,120 --> 00:26:40,070
Você tem uma linda família.
208
00:26:41,130 --> 00:26:43,550
Vale a pena qualquer sofrimento.
209
00:26:48,940 --> 00:26:50,390
Majestade!
210
00:27:05,440 --> 00:27:06,840
Majestade.
211
00:27:09,910 --> 00:27:11,090
Vamos.
212
00:27:32,720 --> 00:27:35,400
Obrigado por me deixar estar com você.
213
00:27:35,970 --> 00:27:38,670
- Você prometeu...
- Vou deixar você trabalhar.
214
00:27:45,590 --> 00:27:47,300
Francisco?
215
00:27:50,830 --> 00:27:53,600
Eles ainda não encontraram o pássaro.
216
00:27:56,860 --> 00:27:58,910
Talvez esteja aproveitando sua liberdade.
217
00:28:00,560 --> 00:28:01,670
Talvez.
218
00:28:14,400 --> 00:28:15,950
Ou o pássaro está morto.
219
00:28:18,780 --> 00:28:21,710
Por que você diz algo assim?
220
00:28:22,480 --> 00:28:24,470
Eu deixei o papagaio livre.
221
00:28:31,750 --> 00:28:32,870
Por que?
222
00:28:39,360 --> 00:28:41,190
Ela o beijou.
223
00:28:46,380 --> 00:28:48,670
O que você está falando?
224
00:28:49,890 --> 00:28:53,320
Eu os ouvi.
Eles se encontraram em segredo no pátio.
225
00:28:53,430 --> 00:28:54,820
Noite passada.
226
00:29:00,640 --> 00:29:04,020
Eu só tive que... caminhar e pensar.
227
00:29:04,880 --> 00:29:06,470
Eu entendo.
228
00:29:08,690 --> 00:29:10,220
Você está bem?
229
00:29:13,560 --> 00:29:14,790
Sim.
230
00:29:15,480 --> 00:29:17,040
Estou bem.
231
00:29:24,320 --> 00:29:26,280
Eu percebi...
232
00:29:26,720 --> 00:29:28,830
que meu lugar é aqui.
233
00:29:31,210 --> 00:29:32,680
Com minha família.
234
00:29:33,090 --> 00:29:34,590
Majestade!
235
00:29:46,130 --> 00:29:49,110
Desculpe. Sobre o pássaro.
236
00:29:50,120 --> 00:29:51,520
Não se preocupe.
237
00:29:51,890 --> 00:29:53,680
Eles ainda vão pegar.
238
00:29:56,080 --> 00:29:58,750
De qualquer maneira, não está mais acostumado a voar.
239
00:30:36,290 --> 00:30:37,610
Não.
240
00:30:47,090 --> 00:30:50,680
Traga o manto que eu usei
para minha noite de núpcias também.
241
00:31:34,930 --> 00:31:36,470
Toque-me.
242
00:31:43,580 --> 00:31:47,210
O que acontece
se eu der mais liberdade aos húngaros?
243
00:31:47,750 --> 00:31:52,070
Eles estarão para sempre ligados a você
em gratidão e lealdade.
244
00:31:54,280 --> 00:31:57,260
Ou eles vão abusar da minha fraqueza
e me derrubar.
245
00:31:57,380 --> 00:32:00,230
Seus medos são completamente infundados.
246
00:32:02,780 --> 00:32:04,900
Onde você estava ontem à noite?
247
00:32:06,500 --> 00:32:07,910
Fui dar um passeio.
248
00:32:08,040 --> 00:32:10,120
No meio da noite?
249
00:32:11,030 --> 00:32:12,210
Sim.
250
00:32:20,900 --> 00:32:24,520
Você está ciente do que
O bilhete de Marie de sua mãe diz?
251
00:32:24,650 --> 00:32:26,970
Não, ela te contou sobre isso?
252
00:32:29,690 --> 00:32:31,980
“Seja sempre verdadeiro...
253
00:32:33,160 --> 00:32:34,850
“e devoto.”
254
00:32:41,280 --> 00:32:43,360
A verdade é...
255
00:32:46,520 --> 00:32:49,610
Eu te amo e estou orgulhoso de você, Franz.
256
00:32:51,170 --> 00:32:53,670
De você e de nossa família.
257
00:33:00,170 --> 00:33:02,260
Ainda tenho trabalho a fazer.
258
00:33:56,000 --> 00:33:59,200
- Bom dia, Majestade.
- Bom dia, condessa.
259
00:33:59,720 --> 00:34:02,760
- Onde está meu marido?
- Numa reunião com seus generais.
260
00:34:02,880 --> 00:34:05,520
Ele me pediu para lhe dar uma mensagem.
261
00:34:08,560 --> 00:34:10,030
Por favor, fale.
262
00:34:12,000 --> 00:34:16,320
Ele gostaria de levar você e o conde Andrássy
para a ópera esta noite.
263
00:34:20,080 --> 00:34:22,140
Ele quer ir à ópera?
264
00:34:22,260 --> 00:34:23,310
Sim.
265
00:34:24,080 --> 00:34:25,780
Nós três?
266
00:34:25,880 --> 00:34:27,420
Vocês três.
267
00:34:30,450 --> 00:34:32,450
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
268
00:34:32,570 --> 00:34:35,410
Obrigado,
Eu te aviso, se.
269
00:35:00,910 --> 00:35:02,050
Majestade.
270
00:35:02,170 --> 00:35:04,450
Seu cônjuge espera por você.
271
00:35:27,780 --> 00:35:29,190
Majestade.
272
00:35:29,760 --> 00:35:31,690
Conde Andrássy.
273
00:35:32,100 --> 00:35:34,050
Obrigado pelo convite.
274
00:35:34,900 --> 00:35:38,850
Nenhum pacto de amizade verdadeira foi selado
em uma mesa de negociações abafada.
275
00:37:02,320 --> 00:37:04,260
Todos nós sabemos
o que acontece a seguir.
276
00:37:04,380 --> 00:37:09,270
Don Giovanni não se arrepende de ter seduzido
a esposa de outro e acaba... no inferno.
277
00:37:09,360 --> 00:37:12,250
Acho isso um resumo bastante unilateral.
278
00:37:12,360 --> 00:37:14,520
Me esclareça, conte.
279
00:37:15,010 --> 00:37:18,770
Segundo Mozart, trata-se de
uma mulher esmagada por um amor impossível.
280
00:37:19,660 --> 00:37:21,230
Esmagado pelo amor...
281
00:37:21,750 --> 00:37:23,370
Deveríamos mesmo?
282
00:37:23,490 --> 00:37:27,260
Sugiro que vamos comemorar.
Eu conheço o lugar certo.
283
00:38:31,350 --> 00:38:34,070
Ao início de uma longa amizade!
284
00:38:37,320 --> 00:38:40,820
Hoje é um grande dia para
Habsburgo e Hungria.
285
00:38:41,930 --> 00:38:44,070
Você deveria ter uma dança.
286
00:38:45,530 --> 00:38:46,890
Vamos.
287
00:38:47,940 --> 00:38:50,130
Vá em frente, dance com ele.
288
00:39:07,100 --> 00:39:09,640
- Do que se trata?
- Não faço ideia.
289
00:39:19,700 --> 00:39:22,840
Sinto muito, mas eu
não vai jogar junto neste jogo.
290
00:39:22,930 --> 00:39:25,860
Se você for agora,
vai parecer que você está escondendo alguma coisa.
291
00:39:25,960 --> 00:39:27,930
Estou estou escondendo alguma coisa!
292
00:40:00,910 --> 00:40:02,980
É hora de eu ir.
293
00:40:14,460 --> 00:40:17,220
Sua esposa gostaria
para dançar com você.
294
00:40:17,360 --> 00:40:19,850
Realmente?
Ela faz isso, então?
295
00:43:01,190 --> 00:43:03,230
Você estava pensando nele?
296
00:43:14,070 --> 00:43:15,760
Responda-me.
297
00:43:21,360 --> 00:43:23,960
Que tipo de pergunta é essa?
298
00:43:31,030 --> 00:43:33,050
Você o ama?
299
00:43:38,450 --> 00:43:40,200
Não sei.
300
00:43:47,720 --> 00:43:49,480
Francisco...
301
00:43:53,310 --> 00:43:56,120
Franz, o que você está fazendo?
Francisco!
302
00:43:57,060 --> 00:43:58,510
Guardas!
303
00:44:01,920 --> 00:44:03,510
Francisco!
304
00:44:05,026 --> 00:44:07,650
Deixe-me passar! Deixe-me--
Francisco!